本期語法：……だらけ

　　接續：

　　（形式）名詞＋だらけ

　　意思：

　　表示全是不愉快的東西或事情、抽象的事情，具體的東西都能用。帶有講話人批判、指責、諷刺、挖苦等語氣。也就是說，說話人的感情色彩較濃。“滿是......”、“沾滿......”、“竟是......”。

　　例子：

　　1、雨の中を走ったため、車が泥だらけになった。/因為是在雨中行駛，滿車身都是泥。

　　2、貓が家中を所嫌わず、ひっかくので、柱やら家具やらが傷だらけだ。/　這貓在家里到處用爪子亂撓。墻柱子、家具等被撓得傷痕累累。

　　3、子供たちが風邪のおりから私まで寢込み、我が家は病人だらけです。/孩子們都患了感冒，連我也給傳染了。如今我們家成了“感冒大戶”了。 

　　區別：

　　（～だらけ）是一種較為夸張的用法，而（～ばかり）幾乎接近100%的事實。

　　所以當用在夸張地描寫身上、衣服上、鞋帽上、家具上等沾滿了好多骯臟的東西時，不能和（～ばかり）互換使用。其他場合，特別是描寫抽象事物的場合多數可以互換使用，但語感不一樣。考試時只考查那些不能互換使用的場合。例：

　　昨日からの雨がようやく止んだが、運動場はまだ濡れていた。

　　試合を終えたサッカー選手の顔はみんな泥だらけだ。

　　這個句子不能用（～ばかり）。當然，（顔は泥ばかりだ）的意思也通，但這不是在說活生生的“人”，可能是在說“泥塑”。 

　　輔導推薦： 日語語法輔導：日語數量詞的用法　日語句型…間
　　とする」和「にする」的使用區分　日語慣用語諺語

　　編輯推薦：
　　2013年7月日語能力考真題答案及解析匯總
　　2013年7月日語能力考試成績查詢時間
　　2013年日本語能力測試（JLPT）考試時間

　　在線會員中心：章節練習、模擬考試、試題收集、筆記交流、懸賞問答等眾多功能重磅推出！點擊免費體驗>>>

　　全名師陣容傾力打造，多種輔導體系，免費試聽體驗，點擊進入>>>

（責任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁