治療する? 治療してもらう?

治療?得到治療?

Q、「歯醫者さんで歯を治療してきた」という言い方は、おかしいのでしょうか。

Q、“(我)在牙醫那兒治療了牙齒”這個說法，是不是有點怪怪的。

A、厳しい見方をすると「おかしい」ということになるかもしれませんが、現狀では許容範囲なのではないかと思います。

A、嚴格來說或許是有點“怪怪的”，但是目前這種說法其實是在允許范圍之內的。

<解説>

<講解>

治療行為というものは、本來お醫者さんにしかできないことで、患者としての立場から「(自分で自分を)治療する」というのは、ふつう(ただしブラックジャックは除く)は不可能です。そのため、こういう場合には「歯を治療してもらってきた」「歯の治療を受けてきた」などと言うのが正しいという考えには、一定の説得力があります。

“治療”這一行為，原本是只有醫生才能做的，作為一個患者，“(自己把自己)治療”這樣事情，通常(怪醫黑杰克除外)是不可能的。因此，在這種場合下，“(我得到了牙醫的幫助)治療了牙齒”、“接受了牙齒的治療”等等的說法才是正確的，這種觀點具有一定的說服力。

ですが、ウェブ上でおこなったアンケートの結果では、「歯醫者さんで〔治療してきた～治療してもらってきた〕」という2つの言い方について、「どちらも正しい」という意見が多數派でした。比較的若い年代では「治療してきた」はおかしいという意見も少し多くなっているものの、高齢層は寛容であるようです。

不過，根據網上發起的問卷調查的結果，關于“(我)通過牙醫治療了牙齒”和“(我)得到了牙醫的幫助治療了牙齒”兩種說法(前者為“(我)治療”，后者為“得到治療”)，大多數人認為“哪種都是正確的”。相比年輕人多認為“(我)治療”這種說法不自然，高齡層的人們似乎更為寬容一些(認為兩種說法都正確)。

「髪を切った私に…」(←たぶん自分では切っていないよな)

“給剪了頭發的我…”(←你自己剪不了的吧)

「もしも私が家を建てたなら…」(←たぶん自分では建てられないよな)

“假如我建了房子…”(←你自己建不了的吧)

というツッコミは確かに一理あるのですが、ふつう、美容師さんに切ってもらっていたり、大工さんに建ててもらったりしていても、「髪を切った」「家を建てた」と言ってかまわないでしょう。

如上的吐槽確實有一定的道理，一般來說是“美發師給我剪了頭發”、“木工師傅給我建了房子”，不過，“(我)剪了頭發”、“(我)建了房子”，這么說其實也沒關系。

一方、

另一方面，

「ママが作るオムレツを…」

“把媽媽做好的雞蛋卷…”

「寒さこらえて編んでます」

“忍著寒冷編了(毛衣)”

などだと、「オムレツ」「セーター」を作ることを、だれかほかの人に依頼したということは、ありえません。この場合は、必ず手作りです。

這一類句子中，“煎蛋卷”和“織毛衣”都是不能依靠別人的事情。這種情況，肯定是自己親手做的(因此不使用“作ってもらう”和“編んでもらう”)。

今回の「治療する」は、どちらかというと、「髪を切った」「家を建てた」などのグループと共通性があると考えてよいと思います。つまり、自分で治療行為をおこなっていなくても、「治療してきた」と言って差し支えないのではないでしょうか。

至于究竟是“(我)治療”還是“得到治療”，只要考慮到它與“(我)剪了頭發”和“(我)建了房子”這一些用法的共通性，問題就迎刃而解了。也就是說，就算自己不能進行治療行為，“(我)治療了…”這么說也是不影響理解的。

編輯推薦：

日語學習視頻 零基礎入門至中級隨報隨

（責任編輯：）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁