2013國際貨運代理人考試英語輔導(dǎo)第四章

　　第四章　裝運時間的規(guī)定

　　一、裝運時間的規(guī)定

　　1-1 課文：When buyer and seller discuss the terms of the contract, terms of shipment are compulsory.

　　注釋：discuss: 討論，協(xié)商 terms of contract: 合同條款 terms of shipment: 裝運條款 compulsory: 必須的，強迫的

　　這句話的大致意思是：當買賣雙方討論合同條款是，裝運條款是必不可少的。

　　1-2 課文：Terms of shipment include methods of transport, time of shipment, partial shipment and transshipment, port or place of loading and unloading, shipment documents, etc. Here only time of shipment will be discussed.

　　核心句：Terms of shipment include...

　　注釋：methods of transport: 運輸方式 time of shipment: 裝運時間 partial shipment: 分批裝運 transshipment: 轉(zhuǎn)船 shipment documents: 裝運單據(jù)

　　在貿(mào)易合同中必須明確規(guī)定是否分批裝運，是否轉(zhuǎn)船，如果沒有明確規(guī)定，則視為允許分批裝運或者轉(zhuǎn)船

　　這句話大致意思是：裝運條款包括運輸方式，裝運時間，分批裝運和轉(zhuǎn)船的規(guī)定，裝貨和卸貨的港口或者地方，裝運單據(jù)，等等。這里需要協(xié)商的是裝運的時間。

　　1-3課文: Time of shipment refers to the time limit for loading the goods on board the vessel at port of shipment (If shipment is made by sea.).

　　注釋：limit: 規(guī)定，約束，限制 on board the vessel: 裝上船

　　這句話大致意思是：裝船時間是指規(guī)定貨物在裝運港碼頭裝上船的時間(海運條件下)

　　二、規(guī)定裝運時間的幾種方式及其說明(考試重點)：

　　2-1 合同中常用來規(guī)定裝運時間的幾種方式：

　　1. Shipment on or about June.20, 2002. 于或約于2002年6月20日裝運

　　2. Shipment not later than July 31st, 2002. Or, Latest shipment date: July 31st, 2002. 裝運時間不遲于2002年7月31日，或者最遲裝運期為：2002年7月31日

　　注釋:no later than...: 不遲于...; latest: 最遲的

　　3. Shipment to be made during Jun/July, 2002. 在2002年6月/7月期間裝船

　　4. Shipment within 15 days after receipt of remittance. 收到匯款后15日之內(nèi)裝船。

　　注釋：receipt: 收到; remittance: 匯款

　　5. Shipment within 30 days after receipt of L/C. In order to prevent the buyer from opening the L/C late, the exporter should stipulate at the same time “ The relevant L/C must reach the seller not later than August 20, 2002” 在收到信用證后30天內(nèi)裝船。為了防止買方開立信用證時間過晚，出口商應(yīng)該同時規(guī)定“相關(guān)信用證必須不遲于2002年8月20日到達賣方”

　　注釋：L/C: Letter of credit 信用證 prevent...from...: 防止...; stipulate: 規(guī)定; at the same time: 同時 relevant: 相關(guān)的; reach:到達

　　2-2 條款的解釋：

　　1. According to UCP 500, if the expression “ on or about ” or similar expressions are used, banks will interpret them as a stipulation that shipment is to be made during the period from five days before to five days after the specified date, both end days included. 如使用“于或約于”之類詞語限定裝運日期，銀行將視為在所述日起前后各五天內(nèi)裝運，起訖日包括在內(nèi)。

　　注釋：UCP500: 《跟單信用證統(tǒng)一慣例》國際商會第500號出版物; expression: 說明，措詞，表達方式，用詞 similar: 類似的; specified: 規(guī)定的，指定的

　　例如：如果信用證中規(guī)定裝運期為“on or about July 20, 2002,” 那么這個貨物應(yīng)該是在7月15日到7月25日這期間發(fā)貨，包括7月15日和7月25日在內(nèi)。

　　2. The words “to”, “till”, “from” and words of similar expressions applying to any date or period in the credit referring to shipment will be understand to include the date mentioned. The word “after” will be understand to exclude the date mentioned. 諸如“止”、“至”、“直至”、“從”及類似意義的詞語用于限定信用中有關(guān)裝運的任何日期或期限時，應(yīng)理解為包括所述日期。如“在...之后”應(yīng)理解為不 包括所述日期。

　　注釋：apply to: 適用于，用于 mentioned: 提及的，所述的 include:包括; exclude: 不包括

　　3. The terms “first half”, “second half” of a month shall be construed respectively as the 1st to the 15th, and the 16th to the last day of such month, all dates inclusive. “上半月”和“下半月”應(yīng)分別理解為自每月“1日至15日”和“16日至月末最后一天”，包括起訖日。

　　注釋：first half: 上半時 second half: 下半時 construe: 解釋 respectively: 分別的，相應(yīng)的 inclusive: 包含的

　　4. The terms “beginning”, “middle”, or “end” of a month shall be construed respectively as the 1st to the 10th, the 11th to the 20th, and the 21st to the last day of such month, all dates inclusive. “月初”、“月中”和“月末”應(yīng)分別理解為每月1日至10日、11日至20日和21日至月末最后一天，包括起訖日期。

　　三、貿(mào)易雙方在討論裝運時間時應(yīng)注意的4點：(考試重點)

　　1.The exporter should consider whether he can get the goods ready before the shipment date and whether the ship is available if the goods are ready. 出口商應(yīng)當考慮能否在裝運日期前將貨物備妥。如果貨物能備妥，是否能配上載貨的船只。

　　注釋：consider: 考慮 get sth. ready: 把...準備好

　　2.The time of shipment should be stipulated in a clear and flexible way. 裝運時間的規(guī)定應(yīng)當清楚、靈活。

　　比如:

　　1)shipment on or about July 20 于或約于7月20日發(fā)貨。(即靈活又清楚)

　　2)shipment on July 20. 這種規(guī)定，雖然很清楚，但是不靈活，如果賣方不能在7月20日發(fā)貨，則構(gòu)成違約(break contract)

　　3)Expression such as “ prompt”, “immediately”, “as soon as possible”, and the like should not be used. If they are used banks will disregard them. If these terms are used, disputes may occur because there is no uniform explanation of these terms. 不應(yīng)該使用諸如“迅速”、“立即”、“盡快”之類的詞語，如使用此詞語，銀行將不予置理。如果使用了這些詞語，將會因為對這些詞語沒有統(tǒng)一的解釋而出現(xiàn)爭 議

　　注釋：clear: 在這里是“清楚，明白”之意; flexible: 靈活的，可塑造的;break contract: 違約;prompt: 迅速的，立刻的;immediately: 立即 as soon as possible: 盡快;disregard: 不予理睬，不管，漠視;terms: 在這里是“措詞，用語”之意;dispute: 爭執(zhí)，爭議，爭論;occur: (事情的)發(fā)生;explanation: 解釋，說明

　　3.Sometimes, the L/C simply stipulates and expiry date without a shipment date, which means these two dates the same. 有時，信用證只規(guī)定一個有效期，而沒有裝運時間的規(guī)定，這意味著裝運期和有效期為同一天。

　　比如：the L/C stipulates that the expiry date is July 31st without a shipment date, then the latest shipment date is also July 31st. 如信用證規(guī)定有效期為7月31日，而沒有規(guī)定裝運時間，那么，最遲的裝運期也是7月31日。

　　In this case, the exporter should ship the goods much earlier than July 31st so that he can leave enough time for himself to get all the documents ready and present the documents to his bank within the validity of the L/C. If the exporter ships the goods on July 31st, it is very difficult for him to present the documents to the bank on the same day. 在這種情況下，出口商應(yīng)早于7月31日裝運以便能為自己留有足夠的時間備齊所有的單據(jù)，并將這些單據(jù)在信用證規(guī)定的交單期內(nèi)提交給銀行。如果出口商在7月 31日裝運貨物，則很難在同一天將單據(jù)交給銀行。

　　注釋：sometimes: 有時 expiry date: 有效期; the same: 一樣; without: 沒有，無; in this case: 在這種情況下(in that case: 如果是那樣的話;earlier: early的比較級，早的，更早的。(earlier than 早于...);leave: 留下; enough: 足夠的;present: 提出，呈遞(動詞);validity: 有效(如：the term of validity: 有效期間)

　　4.The Expiry Date 有效期 ( 兩種情況)

　　1) if the expiry date of the credit and/or the last day of the period of time for presentation of documents stipulated by the credit falls on a day on which the bank to which presentation has to be made is closed, the stipulated expiry date and/or the last day of the period of time after the date of shipment for presentation of documents, as the case many be, shall be extended to the first following day on which such bank is open. 如信用證的到期日及/或信用證固定的交單期限的最后一天適逢接受單據(jù)的銀行不營業(yè)，則規(guī)定的到期日及/或裝運日后一定期限內(nèi)交單的最后一天順延至該銀行開 業(yè)的第一個營業(yè)日。

　　核心句子：if the expiry date of credit and/or the last day of the period... falls on a day which the bank is closed, the expiry date and/or the last day of the period of time... shall be extended to...

　　注釋：credit: 信用證;period of time: 一段時間;presentation: 呈遞(present 的名詞形式)fall on: 落到，指向(在這里引申為：適逢); close: 關(guān)閉(引申為“不營業(yè)”相反的是“open” 營業(yè))at the case : 在這種情況下;extend (to)：延伸，延長; following day: 隨后的一天(課文中“the first following day” 是指在銀行不營業(yè)日隨后的第一個工作日。)

　　2)The latest date for shipment shall not be extended by reason of extension of the expiry date and/or the period of time after the date of shipment for presentation of documents. If no such latest date for shipment is stipulated on the credit or amendments, banks will not accept transport documents indicating a date of shipment later than the expiry date stipulated in the credit or amendments. 最遲裝運日期不得由于有效期及/或交單期的延展而順延。如信用證或修改未規(guī)定最遲裝運日期，銀行將不接受表明裝運日期遲于信用證或修改規(guī)定的到期日的運輸 單據(jù)。

　　核心句子：the latest date shall not be extended by reason of...., if no such latest date...., bank will not accept....

　　注釋：by reason of: 由于，因為; accept: 接受(注意與receive 的區(qū)別)indicate: 表明，顯示 later than: 晚于(相反的是：earlier than)

編輯推薦：

2013年貨運代理考試備考練習(xí)題及答案（1）

2013年貨運代理考試備考練習(xí)題及答案(2)

2013年貨運代理考試備考練習(xí)題及答案(3)

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁